?

Log in

Gazette ♠ Lyrics
Recent Entries 
1st-Sep-2015 05:48 pm - [sticky post] Songtext Database
HOW TO USE THE LYRICS ARCHIVE

Whatever you do with the lyrics/translations, please credit the translators and/or this community!!
Refer to the user info page for more information.

- All lyrics are sorted by album and/or single, chronologically.
- Press "ctrl + F" to search for a song (all titles are written in Japanese, as well as romaji)

Translations in other languages:
- Chinese
- Czech
- Dutch
- Finnish
- French
- German
- Greek
- Hungarian
- Italian
- Polish
- Portuguese
- Russian
- Serbian
- Spanish
- Swedish


Translations of the CD/DVD titles can be found here


アクセスカウンター

Translations of the CD/DVD titles can be found here

You will not find here:
ART DRAWN BY VOMIT
DISCHARGE
Disorder intro
Disorder heaven
GO TO HELL
関東土下座組合 [Kantou dogeza kumiai]
THE END
The $ocial riot machine$

There are NO official lyrics for these songs !
anagra~SE~ and PEOPLE ERROR are instrumental songs only.
For the short poems on Hakuri, Shikyuu, ERIKA, Morou and Kanshoku look here.
If any of the songs above should have official lyrics somewhere after all, please inform the mods and provide a scan of the official booklet!







04月30日 「別れ道」 [Wakaremichi]

1. 別れ道 [Wakaremichi]

2. センチメンタルな鬼ごっこ [SENCHIMENTARU/sentimental na onigokko]

3. 赤いワンピース [Akai ONE PIECE]

08月30日 「鬼畜教師(32歳独身)の悩殺講座」 [Kichiku kyoushi (32sai dokushin) no nousatsu kouza]

1. 泥だらけの青春 [Doro darake no seishun]

2. 十七歳 [Juunanasai]

3. 関東土下座組合 [Kantou dogeza kumiai]


12月25日 妖幻鏡moon [Yougenkyou moon]

1. おくり火 [Okuribi]







05月1日 KALEIDOSCOPE

1. 赤いワンピース [Akai ONE PIECE]

2. Back drop Junkie [nancy]


05月28日 「COCKAYNE SOUP」

1. Beautiful 5 [shit]er’s

2. 32口径の拳銃 [32 koukei kenjuu]

3. 幸せな日々 [Shiawase na hibi]

4. 春ニ散リケリ、身ハ枯レルデゴザイマス。 [Haru NI chiRIKERI, mi WA kaRERU DE GOZAIMASU]


06月25日 「悪友會~あくゆうかい~」 [~Akuyuukai~]

1. 鬼の面 [Oni no men]

2. Ray

3. ワイフ [WAIFU / Wife]

4. 絲 [Ito]


07月30日 「スペルマルガリィタ」 [SUPERUMARUGARIITA]

1. LINDA~candydive pinky heaven~

2. ブラックスパンコール ギャング [Black spangle gang]

3. 別れ道 [Wakaremichi]

4. ☆BEST FRIENDS☆


10月01日 「犯行声明文」 [Hankou seimeibun]

1. [DIS]


2. Red MoteL


3. THE MURDER'S TV


4. 「これで良かったんです…」 [Kore de yokatta n’desu ...]


11月3日 午前0時のとらうまラヂオ [Gozen 0ji no torauma RAJIO]

1. まちぼうけの公園で... [Machibouke no kouen de...]

2. ワイフ [WAIFU / Wife]

3. 幸せな日々 [Shiawase na hibi]







03月30日 「斑蠡~MADARA~」

1. MAD MARBLE HELL VISION

2. 飼育れた春、変われぬ春 [Shiikureta haru, kawarenu haru]

3. Ruder

4. No.[666]

5. 菫 [Sumire]

6. 貴女ノ為ノ此ノ命。 [Anata NO tame NO koNO inochi.]


07月28日 「ザクロ型の憂鬱」、「舐-zetsu-」、「未成年」


1. ザクロ型の憂鬱 [ZAKUROgata no yuuutsu]


2. 舐~zetsu~


3. 未成年 [Miseinen]




09月11日 十四歳のナイフ [Juuyonsai no KNIFE]

1. 十四歳のナイフ [Juuyonsai no KNIFE]


10月13日 「DISORDER」













1. intro

2. THE SOCIAL RIOT MACHINES

3. Carry?

4. ザクロ型の憂鬱 [ZAKUROgata no yuuutsu]

5. Maximum Impulse

6. 花言葉 [Hanakotoba]

7. 東京心中 [Toukyou shinjuu]

8. S×D×R

9. Anti pop

10. 7月8日 [Shichigatsu Youka]

11. さらば [Saraba]

12. Disorder heaven







3月09日 「reila」

reila 「Lesson.G」

1. reila

2. 春雪の頃 [Shunsetsu no koro]

3. 赫い鼓動 [Akai kodou]

reila 「Lesson.O」

1. 疼く痣と歪む裏 [Uzuku aza to yugamu ura]


8月3日 「蛾蟇(がま)」 [gama]

1. anagra ~SE~

2. COCKROACH

3. Last bouquet

4. Katherine in the trunk

5. Sugar Pain


8月 チギレ

1. チギレ [CHIGIRE]


10月20 日 Verwelktes Gedicht

1. 枯詩 [Kareuta]


12月07日 「Cassis」

1. Cassis

2. 蜷局(とぐろ)~ [Toguro]

3. Bite to All








2月08日 NIL














1. THE END

2. Nausea&Shudder

2. Bath Room

3. Maggots

4. 生暖かい雨とざらついた情熱 [Namaatatakai ame to zaratsuita jounetsu]

5. D.L.N

6. SHADOW VI II I

7. バレッタ [BARETTA]

8. Cassis

9. SILLY GOD DISCO

10. DISCHARGE

11. 体温 [Taion]


10月25日 REGRET

1. REGRET

2. Psychederic Heroine

3. Worthless War


11月1日 Filth in the beauty

1. Filth in the beauty

2. Rich Excrement

3. Crucify Sorrow








2月 7 日 Hyena

1. Hyena

2. 千鶴 [Chizuru]

3. Defective Tragedy


7月 4 日 STACKED RUBBISH
















1. ART DRAWN BY VOMIT

2. AGONY

3. HYENA

4. BURIAL APPLICANT

5. ガンジスに紅い薔薇 [GANJISU ni akai bara]

6. REGRET

7. CALM ENVY

8. SWALLOWTAIL ON THE DEATH VALLEY

9. MOB 136 BARS

10. GENTLE LIE

11. FILTH IN THE BEAUTY

12. CIRCLE OF SWINDLER

13. 千鶴 [Chizuru]

14. PEOPLE ERROR






2月13 日 紅蓮 [Guren]

1. 紅蓮 [Guren]

2. 傀儡絵 [Kugutsu e]

3. 虚無の終わり 箱詰めの黙示 [Kyomu no owari hakozume no mokushi]


11月12日 LEECH

1. LEECH

2. DISTORTED DAYTIME

3. HOLE







03月25日 DISTRESS AND COMA

1. DISTRESS AND COMA

2. HEADACHE MAN

3. WITHOUT A TRACE


07月15日 DIM





















0. Short poems

1. 「剥離」 [Hakuri]

2. THE INVISIBLE WALL

3. A MOTH UNDER THE SKIN

4. LEECH

5. 泣ヶ原 [Nakigahara]

6. 「エリカ」 [ERIKA]

7. HEADACHE MAN

8. 紅蓮 [Guren]

9. 「子宮」 [Shikyuu]

10. 13STAIRS[-]1

11. DISTRESS AND COMA

12. 「感触」 [Kanshoku]

13. 白き憂鬱 ]Shiroki yuuutsu]

14. IN THE MIDDLE OF CHAOS

15. 「朦朧」 [Mourou]

16. OGRE

17. DIM SCENE


10月07日 Before I Decay

1. Before I Decay


2. 瞞し [Mayakashi]








07月21日 Shiver

1. Shiver

2. HESITATING MEANS DEATH

3. 奈落 [Naraku]


09月22日 Red

1. Red

2. VERMIN

3. AN UNBEARABLE FACT


12月15日 PLEDGE

1. PLEDGE

2. THE TRUE MURDEROUS INTENT

3. VOICELESS FEAR








05月25日 VORTEX

1. VORTEX

2. UNCERTAIN SENSE

3. BREAK ME


08月31日 REMEMBER THE URGE

1. REMEMBER THE URGE

2. CLEVER MONKEY

3. 痴情 [Chijou]


10月05日 TOXIC















1. INFUSE INTO

2. VENOMOUS SPIDER'S WEB

3. SLUDGY CULT

4. Red

5. THE SUICIDE CIRCUS

6. SHIVER

7. MY DEVIL ON THE BED

8. UNTITLED

9. PLEDGE

10. RUTHLESS DEED

11. PSYCHOPATH

12. VORTEX

13. TOMORROW NEVER DIES

14. OMEGA





08月29日 DIVISON















1. [DEPTH]

2. 歪 [Ibitsu(/Yugami/Hizumi/Igami)]

3. 籠の蛹 [Kago no sanagi]

4. ヘドロ [HEDORO]

5. 影踏み [Kagefumi]

6. 余韻 [Yoin]

7. [DIPLOSOMIA]

8. [XI]

9. DERANGEMENT

10. REQUIRED MALFUNCTION

11. DRIPPING INSANITY

12. ATTITUDE

13. GABRIEL ON THE GALLOWS

14. [MELT]

7th-Jun-2012 11:41 pm - Special: CD & DVD Titles
Minor revision of the old CD and DVD titles post. ^^


Special: CD & DVD TitlesCollapse )


Anything else you want to know concerning the titles? Anything I forgot? Please let me know!! ^^
4th-Feb-2012 10:26 pm - Mod post
I'm sorry for my long absence [again] m(_ _)m I have recently given up on another project of mine and I hope I have more time for gaze_lyrics again now... I'm going to take care of new tramslations and the translation checklist now!

And I'd also like to introduce a new rule!

"At the moment you can have a maximum of 10 translations. Please don't claim more than a total of 10 songs."

I'd just like to give everyone a more or less equal chance, therefore I would like to ask those who have already done 10 translations to not claim any more songs at the moment, thank you :3
(this rule might be lifted again if there aren't enough translators)
20th-Dec-2011 08:09 pm - 翻訳者さんこい!
Hello dear members!

At the moment there's only a bunch of translators, but it'd be awesome if there would be a greater diversity! ;~;
So if you have translated any lyrics, please don't be shy and share them with us!
Just read the user info page and go here! ^_^

Also, many many thanks to the translators who already submitted something ♥
Without you all this community couldn't exist!
18th-Dec-2011 12:51 am - MOD POST
Hello dear members!

I finally updated the community! I'm so sorry for having neglected it for so long! ;A;
- All the translations that have been submitted have now got their entry!
- The archive has also been upadted accordingly.
- And the claim list has been updated as well.

We still need a lot of new translations! Or the approval of people who have posted their translations in the past to repost them! ;A;
Please go to the lyrics claims if you would like to submit your own translations ♥

edit: each translator now has their own tag (*ゝω・)

Cheers
Toki
25th-Sep-2011 10:56 am - BREAK ME


The first post! Yay!
So I made a completely new layout, and I'd like to hear some feedback on it before I go on! (・ω・) Please go here to leave a comment, if you want!
And I really hope LJ doesn't mess everything up now *laugh*


BREAK MECollapse )
3rd-Sep-2011 11:30 am - Mod post: Lyrics claims OPEN!
Thank you all so much for the support and the kind messages! I'm happy that the community members seem to support my selfish decision to renew everything here. Thank you very much!

Since everything has to start somewhere, I have opened a "Claim post" now, where translators can choose the songs they want to translate!

Please find that post here.

And there are now submission posts, where you can submit your translations.

I hope this is going to be fun! ヽ(・ω・)ノ

Next step will be a new tag list! Since the old one won't work anymore soon, you can still find the old translations in the old lyrics archive!
3rd-Sep-2011 11:26 am - Submissions: Other languages
This is the submission post for all lyrics translated from Japanese/English into other languages.

Please note:
- "Japanese-to-Your-language" translations are encouraged! But they are not necessary. Just make sure you've understood the English translation so that you can translate it into your native language.
- Since the mods cannot check your translation, make sure you feel confident enough about your translation.
(I might look for mods with different native languages who can check the translations. At the moment, I can only check German translations.)
- Only post a translation if a Japanese-English translation is already available. Please check the Songtext database first.
- The translation that will be posted first is going to be included in the main entry. Should there be complaints about incorrectness of the translations, it's going to be deleted.
- The translation has to be your own! Do not submit translations that you have found on the internet!
- If you have comments/notes about your translation, please post them as well and they will be included!
- Proper credit will be given for your translation at all times!


Note: Comments in this post are screened.
This is the submission post for all lyrics translated from Japanese into English.

Please note:
- Only post here if you have claimed a song here.
- You will have to post a kanji version, a romaji version, and your English translation
- The mods will check your translation. If it's ok, it will be posted. If there are minor things that could be discussed, the mods will point them out to you. If the translation does not meet the standards of this community, we cannot accept your translation. Thank you for your understanding.
- If you're obviously using google translate or any translation machine, you are going to be banned from submitting any translations.
- gl_mod will create a post with your translation for you. Proper credit will be given for your translation at all times! If you have another blog/site than your LJ that you would like to be credited as well, you can just tell it in your comment.
- All comments in this post will be screened once they have been answered.
- The translation has to be your own! Do not submit translations that you have found on the internet!
- If you have comments/notes about the song text, please post them as well and they will be included!


Note: Comments in this post are screened.
After your translation has been posted, your comment in this post will be deleted to keep the post tidy.
Whatever you think about the community, whatever questions you have, please post them here! ^_^
1st-Sep-2015 05:50 pm - Translation Checklist


Edit 04.02.2012: NEW RULE! At the moment you can have a maximum of 10 translations. Please don't claim more than a total of 10 songs.
Edited: 29.05.2012 [all claims have been deleted, new ones added]




In order to avoid two persons working on the same translations at the same time, those who want to provide translations can comment here with the songs they would like to claim.

READ FIRST:
- Please check the claims list and the lyrics archive FIRST!
- You can claim up to 5 songs.
- As soon as you have submitted all the songs that you have claimed, you can choose 5 songs again. Please wait till your translations have been posted!
- Please submit the translations as soon as possible. Claims that are older than 3 months are going to be deleted, so that someone else can claim the song(s).
- Please only submit translations if you feel confident enough with your Japanese.
- Comments are screened

Note: If there's a new album, there might be SEs on it that won't have lyrics! (eg.: TOXIC: INFUSE INTO and OMEGA)

Note 2: If you have already submitted translations in the past and still think that they are fine the way they are (without changes, corrections, etc), please comment as well and I will copy them to use for the new archive!



13STAIRS[-]1
32口径の拳銃 [32 koukei kenjuu]

赤いワンピース [Akai ONE PIECE]
赫い鼓動 [Akai kodou]
A MOTH UNDER THE SKIN
貴女ノ為ノ此ノ命。 [Anata NO tame NO koNO inochi.]
Anti pop
バレッタ [BARETTA]
Bath Room
Beautiful 5 [shit]er’s
Bite to All
ブラックスパンコール ギャング [Black spangle gang]
BURIAL APPLICANT

CALM ENVY
チギレ [CHIGIRE]
CLEVER MONKEY
COCKROACH
Crucify Sorrow

Defective Tragedy
DIM SCENE liraelx
DIM Short poems liraelx
[DIS]
DISTRESS AND COMA
泥だらけの青春 [Doro darake no seishun]

Filth in the beauty

ガンジスに紅い薔薇 [GANJISU ni akai bara]
紅蓮 [Guren] secret_of_smile

春ニ散リケリ、身ハ枯レルデゴザイマス。 [Haru NI chiRIKERI, mi WA kaRERU DE GOZAIMASU]
HEADACHE MAN
HOLE
Hyena

絲 [Ito] liraelx

十七歳 [Juunanasai]


枯詩 [Kareuta]
Katherine in the trunk
「これで良かったんです…」 [Kore de yokatta n’desu ...]
虚無の終わり 箱詰めの黙示 [Kyomu no owari hakozume no mokushi]

Last bouquet
LEECH
LINDA~candydive pinky heaven~

MAD MARBLE HELL VISION
Maggots
Maximum Impulse
瞞し [Mayakashi]
未成年 [Miseinen]
MOB 136 BARS
泣ヶ原 [Nakigahara]
生暖かい雨とざらついた情熱 [Namaatatakai ame to zaratsuita jounetsu]
Nausea&Shudder
No.[666]

OGRE
おくり火 [Okuribi]
鬼の面 [Oni no men]

PLEDGE
Psychederic Heroine
PSYCHOPATH

Ray
REGRET
Reila
Rich Excrement
Ruder
RUTHLESS DEED

S×D×R
SHADOW VI II I
飼育れた春、変われぬ春 [Shiikureta haru, kawarenu haru]
幸せな日々 [Shiawase na hibi]
白き憂鬱 ] Shiroki yuuutsu] liraelx
Shiver
春雪の頃 [Shunsetsu no koro]
SILLY GOD DISCO
Sugar Pain
菫 [Sumire]
SWALLOWTAIL ON THE DEATH VALLEY

体温 [Taion]
THE MURDER'S TV
THE TRUE MURDEROUS INTENT
蜷局(とぐろ)~ [Toguro]
TOMORROW NEVER DIES
東京心中 [Toukyou shinjuu]

疼く痣と歪む裏 [Uzuku aza to yugamu ura]

VENOMOUS SPIDER'S WEB
VERMIN
VOICELESS FEAR
VORTEX kagura_ogata

ワイフ [WAIFU / Wife]
別れ道 [Wakaremichi]
WITHOUT A TRACE secret_of_smile
Worthless War

舐~zetsu~
1st-Sep-2011 12:55 pm - New layout ♥
ruki ; perfection
The new layout is up already!
I hope you like it... I tried to keep it as simple as possible!

For the banner I got a little creative today *laugh*
Ah well, not really but I hope you like it, too! (・ω・)



Layout Code Credit: Taken from here

Edit: I'm so glad that you seem to like the new layout!! ^_^
The new lyrics archive is done now, too!

And I'm off to bed now, good night (。-ω-)zzz
31st-Aug-2011 07:26 pm - MOD POST: New start
ruki ; perfection
Hello dear gazette_lyrics members and users :D

As you may have noticed, the community has become pretty inactive lately. The VORTEX single hasn't even been posted yet! And today there was the release for REMEMBER THE URGE and a new album is coming up! As you see, a lot of new lyrics that should be posted soon!

However, with the way the community is now, it has become almost impossible to take care of it the way I used to. Having changed my personal account somewhere in the middle doesn't make things easier either. And somehow LJ is being kind of stupid at the moment and doesn't let me edit posts :/

Therefore I'm planning to revamp the community as a whole to make it easier to organize everything. Maybe I'll even add new mods, but I have to think about that yet. ^_^;

Basically what I'm planning to do:
1. Set up a new lyrics archive, which means: there will be new translations for ALL lyrics, no exception.
If you've submitted translations in the past and would like to submit them again, please do!
2. Members will not be able to create new posts anymore. I have set up a mod account ([info]gl_mod) which will be the creator of all posts in g_l.
This will ensure that there will be one unique layout for each post, which will hopefully make it easier for the ones using the lyrics archive.
Further, the mods will be in charge of all the posts and translators won't have to take care of them anymore. Since there also seem to be some inactive translators, there won't be a problem with non up-to-date posts anymore (hopefully ^_^;) and a better overview etc..
Of course, credit (link to the translators LJ) will be given ALWAYS.
3. Since members will not be able to create posts anymore, there will be several posts to submit translations.
One for the Japanese to English translations (Kanji, Romaji, Translation)
And the others for translations into other languages. Languages that have been submitted frequently in the past (like Spanish, Italian, Chinese, etc) will have a post of their own, other languages will have a collective post.
4. Old translations will stay! That is, until the new archive is complete. It will take a long while until then, though, so I guess they'll still stay for a while ^_^;
5. Comments in all translation posts will be screened.
6. I'll set up a post where you can post criticism, suggestions, questions, etc.
7. A new layout, yey!
edit:
8.
A list with the songs that can be translated.

And that's about it.

Now, do YOU have any wishes? Suggestions? Things that could make everything run even smoother? Points about the new project that you don't like very much?
Please tell me! ☆
Comments are screened! :D
22nd-Dec-2010 05:18 pm - VOICELESS FEAR
ruki ; perfection
VOICELESS FEARCollapse )

--
T/N:
1. Ruki sings "toki" but writes "shunkan"

Ok, there were some ppl who asked me to post the translations, and I didn't get any other translations for this one, so I'm posting it ^^;
There was a post for Murderous, and I wanted to take a closer look at it but it has disappeard, I'm sorry x__X


THANK YOU to all the translators! ♥


ItalianCollapse )




SerbianCollapse )



SpanishCollapse )



MalayCollapse )


SlovakCollapse )
This page was loaded Apr 28th 2017, 4:12 am GMT.